في الخريف
للشاعرة منى أبو
ملوح
ترجمة محمود عباس
مسعود
In the Fall, tree
leaves fall
And the wind blows
them away
Along with the
desolation of separation
The atmosphere seems
cheerless
As if the trees are
whispering
The secrets of lovers
And telling how and
when their spirits broke
When the farewell
moment arrived
In the Fall, the sun
seems cold
While we are in the
middle distance
Neither the sunlight
is sufficient
To revive our souls
Not the sky pours down
rain
To wash our sorrows
away
في الخريف تسقط أوراق
الشجر..
وتطيرها الريح مع
وحشة الفراق...
ويبدو الجو موحشا ...
كأنما تهمس الريح
بأسرار العشاق..
وكيف ومتى انكسرت
أرواحهم ذات وداع..
في الخريف.. تبدو
الشمس باردة.
ونحن في منتصف
المسافات...
لا ضوء الشمس يكفي
لينعش أرواحنا..
ولا تمطر السماء
لتغسل أحزاننا
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق